PROJET BANNIERES - ELOGE DE LA CREOLITE
Publiée par CHRISTINE COURTY
Mise à jour le 03 mars 2023
Le Labo-de-Babel-Monde Bretagne en partenariat avec l'association des "Mémoires des esclavages" organise la fête de la fraternité à travers l'exposition de Bannières peintes, illustrant des textes poétiques en créole.
En tant que membre du réseau Euromed, je partage cette infos auquel je m'associe. Elle concerne les'actions facilitants le dialogue et les relations interculturelles. Le LABOS-DE-BABEL-MONDE Bretagne, partenaire de l'association "Mémoires des esclavages", organise le dimanche 15 mai 2023 la fête de la fraternité dans la salle Dan Ar Bras à Quimper.
Ils contribuent par la création d'une collection de bannières peintes qui illustrent des textes de poètes de la diversité créoles : Martinique, Guadeloupe, Guyane, La Réunion, Haïti.
Si vous souhaitez participer à cette création, voici les consignes :
Taille largeur 100 cm X 150 cm hauteur
dans le sens vertical
il ne s'agit pas d'un exercice calligraphique mais on souhaite avoir un bout de texte (le titre ou un court extrait)
dans un des créoles cité ci-dessus.
Exemple de proposition de texte en créole à retranscrire sur la bannière
Tinn tout
Asé papa gid po lopép an mouton
anou anou désid lèv an gèp an bouton
Traduction en français :
Plus jamais de papa guide pour le peuple mouton
il faut qu'on se décide qu'on se réveille pour de bon
D'autres exemples qui peuvent vous inspirer en pièces jointes... Et vous pouvez aussi en proposer.
illustration du poème ci joint "Po Ema"
proposition du texte en créole à retranscrire sur la bannière
. . . tyé la ont
la pér po démonyonn la vi . . .
Traduction en français :
"Tuons la honte et la peur pour désinvalider la vie"
exemple de chantier en cours :
CHRISTINE COURTY
France
Responsable de structure, Formateur(rice) de formateurs, Autre
- Didactique—
- Français professionnel
