[Compte-rendu] festival « Chantons toujours, chantons ensemble »

[FR] 

Pour découvrir ou revivre l'événement en photos.

Le Mois de la Francophonie a débuté à Kaunas. Son coup d'envoi a été donné par le festival national de la chanson française « Chantons toujours, chantons ensemble », qui a réuni de jeunes chanteurs venus de différentes villes de Lituanie. Le festival s’est déroulé dans la salle de l’Amphithéâtre de la « Žalgirio » Arena de Kaunas, où de jeusnes artistes se sont produits sur scène en interprétant des chansons en français et inspirée de la culture francophone.

Ce festival est organisé à Kaunas depuis déjà 24 ans et est devenu une belle tradition du Mois de la Francophonie. L'organisateur de longue date de cet événement est le collège Jurgis Dobkevičius de Kaunas, qui cultive les traditions de l'éducation francophone, en collaboration avec le Centre d'innovation éducative de Kaunas et l'Institut français de Lituanie.

Lors de l'ouverture du festival, les participants ont été accueillis par la directrice du collège, Lina Viršilienė, et le directeur de l'Institut français de Lituanie, Pascal Sliwanski.

Dans son discours de bienvenue, Mme Viršilienė a souligné que le festival rassemble depuis de nombreuses années des jeunes de toute la Lituanie et a rappelé que la francophonie est bien plus qu’une langue. « La francophonie, ce sont des valeurs : l’ouverture, le dialogue, la créativité, le respect de la diversité culturelle. Ce festival est la preuve vivante que dans les écoles lituaniennes, la langue française est vivante, aimée et parlée », a-t-elle déclaré.

Dans son discours, Pascal Sliwanski, directeur de l'Institut français en Lituanie, a souligné l'importance de la langue française dans le monde et son rôle croissant à l'avenir. « La langue française – langue de la diplomatie, de la culture et de l’innovation – rassemble aujourd’hui environ 321 millions de locuteurs sur les cinq continents. C’est la cinquième langue la plus parlée au monde et la quatrième sur Internet. En raison d’une croissance démographique rapide, on prévoit que le nombre de francophones pourrait atteindre 600 à 700 millions d’ici 2050, ce qui renforcera encore davantage l’influence de la francophonie dans les domaines culturel, économique et universitaire », a déclaré M. Sliwanski. Selon lui, de tels festivals offrent aux jeunes non seulement l’occasion de s’exprimer de manière créative sur scène, mais aussi de mettre en pratique une langue qui pourrait s’avérer importante dans leur vie professionnelle et personnelle à l’avenir.

Des élèves de différentes écoles lituaniennes – de Kaunas, Vilnius, Alytus, Kretinga et d’autres villes – ont participé au festival. Les jeunes artistes ont interprété aussi bien des œuvres de musique française classique que des chansons d’artistes contemporains. Sur scène ont résonné des morceaux d’Édith Piaf, Lara Fabian, Indila, Barbara Pravi, Kids United, Vanessa Paradis et d’autres auteurs.

Les prestations des participants ont été évaluées par un jury compétent, composé de représentants de l’Institut français de Lituanie, de professeurs de français et de musique : Pascal Sliwanski, Olga Paleckienė, Coralie Krener, Thomas Julien Bertin, Birutė Nemčinskienė, Dalė Jurkonienė et Isabelle Gaullier.

Le festival s'est déroulé en deux catégories d'âge : les élèves de la 5e à la 8e classe et ceux de la 9e à la 12e classe.

Dans la catégorie des plus jeunes, la lauréate en solo a été Beatričė Dabrišiūtė, du collège Petro Vileišis de Vilnius, qui a interprété la chanson « Je t’aime » de Lara Fabian. La nomination pour l’excellence en français a été décernée à Liepa Mažintaitė, de l’école privée « Šaltinėlis », pour sa prestation, tandis que le prix de la prestation la plus artistique a été attribué à Agnietė Didonytė, du lycée LSMU, qui a interprété la chanson d’Édith Piaf « Non, je ne regrette rien ». La nomination pour la prestation la plus musicale a été décernée à Vakare Darija Stepkovičiūtė, du lycée Fabijoniškės de Vilnius.

Dans la catégorie des ensembles, le lauréat a été l’ensemble du collège Jurgis Dobkevičius de Kaunas, qui a interprété la chanson « Tout le bonheur du monde » du groupe « Sinsemilia ». La nomination pour la prestation la plus artistique et d’excellentes compétences en français a été décernée à l’ensemble de l’école Dzūkija d’Alytus, qui a interprété la chanson « On écrit sur les murs » de « Kids United ».

Dans la catégorie des élèves plus âgés, la lauréate en solo a été Simone Lima Gomes, du lycée de Vilnius, qui a interprété la chanson « Voilà » de Barbara Pravi. La nomination pour l’excellence en français a été décernée à Goda Dužinaitė du lycée LSMU, tandis que la nomination pour la prestation la plus musicale a été remportée par Gintarė Kubiliūtė du lycée « Žemynos » de Vilnius, tandis que la nomination pour la prestation la plus artistique a été décernée à Daniela Udrytė, du lycée « Pažinimo medis » de Vilnius.

Dans la catégorie des ensembles, le duo féminin du Lycée de Vilnius, composé d’Ema Januškevičiūtė et d’Augustė Marcinkutė, a remporté le prix pour son interprétation de la chanson « La Seine » de Vanessa Paradis. Une mention spéciale pour leurs excellentes compétences en français a été décernée à la chorale du lycée Pilaitė de Vilnius et au soliste Ignas Augevičius, qui ont interprété le morceau « La faute à Voltaire » tiré de la comédie musicale « Les Misérables ».

Le Mois de la Francophonie à Kaunas se poursuivra tout au long du mois de mars : la ville accueillera des concerts, des conférences, des projections de films et des expositions destinés à faire découvrir la culture des pays francophones. Le festival de la chanson française a marqué le coup d’envoi symbolique de ce programme, invitant chacun à découvrir le charme de la culture, de l’art et de la musique francophones, à écouter sans crainte cette belle langue, à l’apprendre et à chanter ensemble.

« Chantons toujours, chantons ensemble » – chantons toujours, chantons ensemble.

[LT]

Kaune skambėjo prancūziškos dainos: Frankofonijos mėnuo pradėtas prancūziškų dainų festivalyje „Chantons toujours, chantons ensemble“

Kaune prasidėjo Frankofonijos mėnuo. Jo pradžią pažymėjo Respublikinis prancūziškos dainos festivalis „Chantons toujours, chantons ensemble“, subūręs jaunuosius dainininkus iš įvairių Lietuvos miestų. Festivalis vyko Kauno „Žalgirio“ arenos Amfiteatro salėje, kur scenoje skambėjo prancūzų kalba atliekamos dainos ir frankofoniškos kultūros įkvėpta muzika.

Šis festivalis Kaune organizuojamas jau 24 metus ir yra tapęs gražia Frankofonijos mėnesio tradicija. Ilgametis renginio organizatorius – frankofoniško ugdymo tradicijas puoselėjanti Kauno Jurgio Dobkevičiaus progimnazija, bendradarbiaujanti su Kauno švietimo inovacijų centru ir Prancūzų institutu Lietuvoje.

Festivalio atidarymo metu dalyvius pasveikino progimnazijos direktorė Lina Viršilienė ir Prancūzų instituto Lietuvoje direktorius Pascal Sliwanski.

Savo sveikinimo kalboje L. Viršilienė pabrėžė, kad festivalis jau daugelį metų sujungia jaunimą iš visos Lietuvos ir primena, jog frankofonija – tai daugiau nei kalba. „Frankofonija – tai vertybės: atvirumas, dialogas, kūrybiškumas, pagarba kultūrų įvairovei. Šis festivalis yra gyvas įrodymas, kad Lietuvos mokyklose prancūzų kalba gyva, mylima ir skambanti“, – sakė ji.

Prancūzų instituto Lietuvoje direktorius Pascal Sliwanski savo kalboje atkreipė dėmesį į prancūzų kalbos svarbą pasaulyje ir jos augančią reikšmę ateityje. „Prancūzų kalba – diplomatijos, kultūros ir inovacijų kalba – šiandien vienija apie 321 milijoną ja kalbančių žmonių penkiuose žemynuose. Tai penktoji dažniausiai vartojama kalba pasaulyje ir ketvirtoji pagal naudojimą internete. Dėl spartaus demografinio augimo prognozuojama, kad frankofonų skaičius iki 2050 metų gali išaugti iki 600–700 milijonų, todėl frankofonijos įtaka kultūros, ekonomikos ir akademinėje srityse dar labiau stiprės“, – sakė P. Sliwanski. Pasak jo, tokie festivaliai suteikia jaunimui galimybę ne tik kūrybiškai pasirodyti scenoje, bet ir praktiškai išbandyti kalbą, kuri ateityje gali tapti svarbi profesiniame ir asmeniniame gyvenime.

Festivalyje dalyvavo mokiniai iš įvairių Lietuvos mokyklų – Kauno, Vilniaus, Alytaus, Kretingos ir kitų miestų. Jaunieji atlikėjai pristatė tiek klasikinės prancūzų muzikos kūrinius, tiek šiuolaikinių atlikėjų dainas. Scenoje skambėjo Édith Piaf, Lara Fabian, Indila, Barbara Pravi, Kids United, Vanessa Paradis ir kitų autorių kūriniai.

Dalyvių pasirodymus vertino kompetentinga komisija, kurioje dirbo Prancūzų instituto Lietuvoje atstovai, prancūzų kalbos ir muzikos pedagogai – Pascal Sliwanski, Olga Paleckienė, Coralie Krener, Thomas Julien Bertin, Birutė Nemčinskienė, Dalė Jurkonienė ir Isabelle Gaullier.

Festivalis vyko dviejose amžiaus grupėse – 5–8 klasių ir 9–12 klasių mokinių kategorijose.

Jaunesniųjų grupėje solistų laureate tapo Beatričė Dabrišiūtė iš Vilniaus Petro Vileišio progimnazijos, atlikusi Lara Fabian dainą „Je t’aime“. Nominacija už puikius prancūzų kalbos gebėjimus skirta Liepos Mažintaitės iš „Šaltinėlio“ privačios mokyklos pasirodymui, o už meniškiausią pasirodymą apdovanota Agnietė Didonytė iš LSMU gimnazijos, atlikusi Édith Piaf kūrinį „Non, je ne regrette rien“. Muzikaliausio pasirodymo nominacija atiteko Vakarei Darijai Stepkovičiūtei iš Vilniaus Fabijoniškių gimnazijos.

Ansamblių kategorijoje laureatu tapo Kauno Jurgio Dobkevičiaus progimnazijos ansamblis, atlikęs grupės „Sinsemilia“ kūrinį „Tout le bonheur du monde“. Nominacija už meniškiausią pasirodymą ir puikius prancūzų kalbos gebėjimus skirta Alytaus Dzūkijos mokyklos ansambliui, atlikusiam „Kids United“ dainą „On écrit sur les murs“.

Vyresniųjų mokinių kategorijoje solistų laureate tapo Simone Lima Gomes iš Vilniaus licėjaus, atlikusi Barbara Pravi dainą „Voilà“. Nominacija už puikius prancūzų kalbos gebėjimus skirta Godai Dužinaitei iš LSMU gimnazijos, muzikaliausio pasirodymo nominaciją pelnė Gintarė Kubiliūtė iš Vilniaus „Žemynos“ gimnazijos, o meniškiausio pasirodymo nominacija atiteko Danielei Udrytei iš Vilniaus „Pažinimo medis“.

Ansamblių kategorijoje laureatėmis tapo Vilniaus licėjaus merginų duetas – Ema Januškevičiūtė ir Augustė Marcinkutė, atlikusios Vanessa Paradis dainą „La Seine“. Nominacija už puikius prancūzų kalbos gebėjimus skirta Vilniaus Pilaitės gimnazijos chorui ir solistui Ignui Augevičiui, atlikusiems kūrinį „La faute à Voltaire“ iš miuziklo „Les Misérables“.

Frankofonijos mėnuo Kaune tęsis visą kovą – mieste vyks koncertai, paskaitos, filmų peržiūros ir parodos, skirtos frankofoniškų šalių kultūrai pažinti. Prancūziškos dainos festivalis tapo simboliniu šios programos pradžios akordu, kviečiančiu visus atrasti frankofoniškos kultūros, meno ir muzikos žavesį, drąsiai klausytis gražios kalbos, jos mokytis ir dainuoti kartu.

 „Chantons toujours, chantons ensemble“ – dainuokime visada, dainuokime kartu.