Histoire de s'exprimer - Tantata Munani

"Histoire de s'exprimer - Tantata munani"

Objet : Analyse du livre "Histoire de s'exprimer - Tantata munani" de Michaël Delvoye, illustré par Momuilustra.

Source : Extraits du PDF "Histoire de s'exprimer 1 Tantata munani 1.pdf".

Auteur : Michaël Delvoye (@michaël.delvoye.officiel). Professeur de FLE (Français Langue Étrangère). Né en 1985 à Mâcon, a vécu à Grièges (Bresse) et a passé du temps au Pérou. Il a travaillé dans un collège privé de Lima et à l'Alliance Française.

Illustrations : Momuilustra (@momuilustra)

Éditeur : TAAM Liberty Éditions, 2023.

Date de Publication : Juillet 2023.

ISBN : 979-8-851-23076-9

Public Cible :

• Public âgé de plus de 17 ans.
• Personnes en phase d’acquisition du français comme langue étrangère ayant un niveau fin B1 ou début B2 minimum du CECRL.
• Francophones natifs désirant (re)découvrir des expressions idiomatiques.

Objectif du Livre :

• Enseigner et illustrer l'utilisation des expressions idiomatiques françaises, en particulier celles utilisant les mots "pain", "miche", "baguette", "miette", "croûte", "blé", "grain", "pâte", "farine" et "moulin".
• Présenter ces expressions non pas de manière isolée, mais dans le contexte d'une histoire thématique.
• Faire découvrir aux lecteurs les cultures et les paysages de la France et du Pérou.

Thèmes Principaux et Idées Clés :

• L'importance du contexte pour l'apprentissage des expressions idiomatiques : L'auteur insiste sur le fait que la mémorisation de listes d'expressions n'est pas suffisante. Les expressions idiomatiques doivent être apprises dans un contexte significatif, comme celui d'une histoire.
• "Je considère que les expressions idiomatiques ne peuvent pas être apprises de manière isolée à travers la mémorisation d’une simple liste sans aucune autre précision d’emploi, mais plutôt grâce au contexte d’une histoire ou d’une situation."
• La richesse et la complexité de la langue française : La langue française est riche mais peut être difficile à maîtriser pour les non-natifs, en particulier en raison des expressions idiomatiques. Ces expressions sont souvent intraduisibles littéralement et peuvent être difficiles à comprendre sans une connaissance approfondie de la culture française.
• "Et il n’est donc pas toujours suffisant de connaître les mots, mais il faut aussi maîtriser la signification des groupes de mots qui ont une forme autonome figée et une signification figurée."
• L'amour, la culture et les traditions du Pérou : L'histoire se déroule en partie au Pérou, plus précisément dans la région d'Ayacucho. Le récit intègre des éléments culturels péruviens tels que la langue quechua, la cuisine locale, les traditions du carnaval et des références historiques à la période du Sendero Luminoso.
• Une histoire d'amour interculturelle : Le récit principal est une romance entre Jean, un boulanger français en voyage, et Pilar, une jeune femme péruvienne. Cette relation est le fil conducteur permettant d'explorer les expressions françaises et la culture péruvienne.
• La rédemption et le pardon : L'histoire aborde également le thème de la rédemption à travers le personnage de Roberto, l'ex-petit ami de Pilar, qui commet un acte grave (incendie criminel) mais finit par se repentir et aider Jean et Pilar à reconstruire leur vie.

Résumé de l'Intrigue (Tantata munani - Je veux du pain! en Quechua) :

En 1995, Jean Martin, un jeune boulanger français, voyage à Ayacucho, au Pérou, où il rencontre Pilar Pillpe Vilca. Ils tombent amoureux lors du carnaval. Jean est mis au défi par Roberto, l'ex-petit ami de Pilar, lors d'une compétition traditionnelle. Roberto, jaloux, met le feu à la boulangerie de Jean et Pilar. Repenti, il aide à la reconstruire. Jean et Pilar se marient, ouvrent une boulangerie nommée "Qoñi tanta" (Pain chaud en Quechua), et apprennent les traditions de la boulangerie locale. L'histoire est parsemée d'expressions françaises liées au pain.

Structure du Livre :

• Avant-propos : Explication de l'importance des expressions idiomatiques dans l'apprentissage d'une langue.
• Conseils : Indications pour l'utilisation du livre (niveau de langue, public cible).
• "Tantata munani" : L'histoire elle-même.
• Liste des expressions : Récapitulatif des 65 expressions françaises utilisées dans le récit avec leur définition.
• Remerciements de l'auteur.
• Biographie de l'auteur.
• Annonces d'autres livres de la même collection.

Style d'Écriture :

• Accessible et pédagogique, visant à faciliter l'apprentissage des expressions françaises.
• Incorporation de dialogues vivants et de descriptions pittoresques pour immerger le lecteur dans l'histoire et la culture péruvienne.
• Utilisation fréquente d'expressions idiomatiques, qui sont ensuite expliquées et mises en contexte.

Expressions Clés (Exemples) :

Le livre met en valeur un grand nombre d'expressions idiomatiques françaises, regroupées par thème (autour du mot "pain", "miche", "blé", etc.). Quelques exemples :

• "Être né pour un petit pain" : avoir peu d'ambition.
• "Manger plus d'un pain" : beaucoup voyager.
• "Être blond comme les blés" : être d'un blond très clair.
• "Avoir un grain" : être un peu fou.
• "Rouler quelqu'un dans la farine" : tromper quelqu'un.
• "Avoir du pain sur la planche" : avoir beaucoup de travail.

Matériel :

- Le lien du livre complet.
- Le lien pour y télécharger les fiches d'activités de compréhension écrite en format PDF à imprimer et en format PDF intéractif à utiliser depuis un ordinateur, une tablette ou un téléphone et le PDF du corrigé des fiches d'activités.
- La fiche pédagogique contenant la description du déroulement d'une proposition d'atelier de lecture créative en travaillant avec le livre.

Conclusion :

"Histoire de s'exprimer - Tantata munani" est un outil pédagogique original et divertissant pour l'apprentissage des expressions idiomatiques françaises. En combinant une histoire d'amour interculturelle avec des éléments culturels péruviens, le livre rend l'apprentissage de la langue française plus accessible et engageant. La liste des expressions à la fin du livre est un ajout utile pour la révision et la consolidation des connaissances