"Boire la tasse": les objets aux origines des expressions

Les expressions que nous utilisons ont une origine ancienne dont nous avons perdu le sens premier pour ne garder que la signification symbolique. Ces formules étaient l’illustration d’une pratique concrète liée aux modes de vie, et notamment à l’architecture domestique et aux objets du quotidien.

 

Le témoignage d’un usage répandu et populaire de cette expression apparaît pour la première fois dans la cinquième édition du Dictionnaire de l’Académie française publiée en 1798: «on dit boire à la grande tasse pour se noyer dans la mer1».

 

D’après le linguiste et lexicographe Alain Rey2, l’apparition de cette expression serait directement liée à un drame révolutionnaire qui marqua fortement les esprits: de novembre 1793 à février 1794, le député Jean-Baptiste Carrier, mandaté par la Convention pour briser la révolte vendéenne, fit exécuter, par noyade dans la Loire, entre 1800 et 4800 prisonniers, dont 90 prêtres arrêtés pour avoir refusé de prêter serment à la Constitution civile du clergé. Cet épisode entra dans l’histoire sous le nom de «Noyades de Nantes3».

 

Le substantif «noyade» –qui ne figure pas dans les dictionnaires du XVIIIe siècle mais dérive du verbe «noyer» alors existant –est une création lexicale résultant de cet événement, comme l’indique le dictionnaire de Littré quelques années plus tard: « noyade: action de noyer plusieurs personnes à la fois. Se dit particulièrement des meurtres politiques commis àNantes par le représentant Carrier en 1794. Les noyades de Nantes».

 

L’expression «grande tasse» est, quant à elle, un euphémisme puisque le mot «tasse», d’origine perse, est arrivé dans la langue française, au XIVe siècle, via l’arabe et l’italien, sous la forme «tasse grande»4.

Il désignait à l’origine une grande coupe, voire un vase. Avec la consommation des boissons chaudes au XVIIe et surtout au XVIIIe siècles, il finit par désigner le récipient à anse de moindre dimension que nous connaissons.

 

C’est pourquoi notre époque contemporaine retient –un peu à contresens – que «boire la tasse» consiste à avaler par inadvertance une petite quantité d’eau en nageant, alors qu’à l’origine cela signifiait mourir par noyade.

 

Aujourd’hui, on trouve également le sens encore plus figuré de «subir un échec».

 

1 Consultable en ligne: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50405t/f587.texteImage#

 

2 Alain Rey, Le Voyage des mots, quatrième édition, Paris, Guy Trédaniel éditeur, 2019, p.250.3Georges Lenôtre, Les Noyades de Nantes, Paris, Librairie académique Perrin, 1912, https://archive.org/details/lesnoyadesdenant00lenouoft/page/6/mode/2up4Alain Rey, op.cit.