RFI: le français facile - Chronique sur les expressions décryptées

« Casser trois pattes à un canard », « se mettre la rate au court bouillon », ou « mener une vie de bâton de chaise » : la langue française fourmille d’expressions populaires qui nous régalent, nous étonnent, colorent et pimentent notre langue. Des expressions qu’on croit connaitre, alors que bien souvent « on se met le doigt dans l’œil » ! Pour ne plus « être à côté de vos pompes », Lucie Bouteloup vous met « la puce à l'oreille »  et décrypte des expressions en donnant la parole à des enfants inspirés et à des linguistes éclairés. Ludique et pédagogique, La puce à l’oreille « éclaire votre lanterne » !

 

La chronique est diffusée tous les mercredis dans l'émission « De vive(s) voix », présentée par Pascal Paradou.

 

Faire la belle = départager deux joueurs par une partie supplémentaire

Vous avez perdu à la dernière partie de carte ? Pas de panique, La Puce vous propose de « faire la belle » ! Et pour taper le carton, elle reçoit Georges Planelles, auteur des 1001 expressions préférées des français (Éditions de l’opportun).

Toutes les éditions

 

16/12/2022

 

Ça ne fait pas avancer le schmilblick = ça ne sert à rien

 

13/12/2022

 

Ouvrir la boîte de Pandore = libérer la source de nombreux malheurs

 

02/12/2022

 

Une autre paire de manches = une toute autre affaire

 

02/12/2022

 

Tirer son chapeau = rendre hommage à quelqu'un

 

23/11/2022

 

Compter pour du beurre = ne pas avoir d'importance

 

23/11/2022

 

Rouler dans la farine = tromper, duper

 

23/11/2022

 

Passer l'arme à gauche = mourir

 

23/11/2022

 

Les carottes sont cuites = il n'y a plus aucun espoir