LES LIVRES EN “FRANÇAIS FACILE” – UN LONG CHEMINEMENT

Les livres en « français facile » firent leur entrée dans nos salles de classe dans les années 70.  Il s’agissait pour la plupart d’adaptation des classiques, Hugo, Dumas, Verne…  Ces adaptations arrondissaient les angles, réduisaient, bien entendu, le lexique, ce qui apportait une vrai perte de style. Tous les livres semblaient rédigés par un même auteur.

Plus tard parurent des ouvrages spécialement écrits en français facile que nos apprenants n’appréciaient guère, les trouvant, si je puis dire, un peu trop « bisounours ».

Ces derniers temps, les livres en français facile sont accompagnés d’un cd avec l’enregistrement d’une partie ou de la totalité du texte.

Dans les années 2000, la collection Lectures ELI présente des adaptations des classiques, Le grand Meaulnes, Le malade imaginaire, Madame Bovary, Candide, Cyrano de Bergerac, Les misérables… Malgré les limitations imposées par un lexique adapté aux différents niveaux du CECR, le style des auteurs est respecté le plus possible.

Ajoutons à cela une présentation de qualité, de belles illustrations, des dossiers sur l’auteur et son époque et des activités de pré et post lecture intéressantes.

Or, une collection se trouve, à mon avis, bien devant les autres, Mondes en VF, publiée par Didier.

Lorsque je découvris Mondes en VF, durant les EGAL de Rio de Janeiro, en 2011, et que ma préoccupation était de mettre en place une bibliothèque de l’apprenant à l’Alliance Française d’Olavarría. Je me dis alors que j’avais trouvé la perle rare : un langage et des sujets principalement actuels, une ouverture au monde.

Les auteurs appartiennent à la littérature monde en français, appellation créée par le manifeste signé, entre autres, par Le Clézio, Glissant, Mabanckou, Condé, Orsenna, Laferrière, et qui exclue la division néocolonialiste entre littérature française et francophone.

Un palmarès que je dresse à partir des commentaires des apprenants met à la première place Enfin chez moi, de la franco camerounaise Kidi Bebey, qui raconte les aventures d’une jeune femme qui réussit à obtenir un appartenir un appartement à Paris.

Wilfried N’Sondé, auteur congolais du très beau roman Un océan, deux mers, trois continents, publié par Actes Sud, a écrit pour cette collection Orage sur le Tanganyika, qui présente, sans fards, certaines réalités de l’Afrique, des traditions parfois mortifères, la misère, mais aussi la solidarité et l’amour.

Les apprenants les plus jeunes ont apprécié Victor Hugo habite chez moi, de la directrice de la collection, Myriam Louviot, récit amusant de l’arrivé du poète exilé dans la maison de Guernesey où habite déjà un vieux chat, le narrateur de l’histoire.

Plusieurs volumes de Mondes en VF sont signés par de grosses pointures de la littérature, Le cœur à rire et à pleurer, de Maryse Condé ; Combien de fois je t’aime, de Serge Joncour ; Un temps de saison, de Marie Ndiaye ; Papa et autres nouvelles, de Vassilis Alexakis, écrivain grec d’expression française récemment disparu ; ainsi que L’ancêtre sur son âne d’Andrée Chedid.

Cette collection est, pour nos élèves, une porte d’entrée vers le voyage magique de la lecture.