Lexilala.org - Les mots de l’école traduits et illustrés

Le site Lexilala est une initiative pour faciliter la communication entre les acteurs éducatifs et les familles, grâce à des mots illustrés et traduits en plusieurs langues, téléchargeables gratuitement sur notre plateforme. Chacun de ces mots peut aussi être écouté dans les langues du site. 

Lexilala est le fruit de la collaboration entre quatre acteurs qui partagent leur vision d’une école plus ouverte et inclusive : Dulala, la FCPE de Montreuil, Fable-Lab et Dix Milliards Humains. Il naît du constat que la communication entre les structures éducatives est souvent source d’incompréhension ou de difficultés, notamment pour les familles dont le français n’est pas la langue première. 

Et aujourd'hui plus que jamais, une communication plurilingue est nécessaire pour que toutes les personnes vivant en France, quel que soit leur niveau de maîtrise de la langue, puissent avoir accès aux informations transmises par les acteurs éducatifs. Une communication plurilingue inclusive est un levier puissant pour construire ensemble une société unifiée dans sa diversité.

Cette première version s'adresse principalement aux enseignant·e·s, professionnel·le·s et parents de l’école et des centres de loisirs maternels. Mais de nombreux mots traduits peuvent aussi être utiles en crèche comme en école élémentaire.

En lien avec les Cités Educatives, d'autres versions sont en cours, qui permettront d'intégrer dès l'été 2021 davantage de langues et d'enrichir le vocabulaire, pour que celui-ci prenne également en compte les lexiques plus spécifiques à l’école élémentaire, au collège et lycée, et pourquoi pas à d'autres domaines de la vie quotidienne. 

Lexilala contribue à intégrer pleinement les parents dans la communauté éducative, quelle que soit leur langue, et ainsi ouvrir l’école sur des langues parlées en France par de nombreuses familles.